Barneuke: Les norske folkeeventyr for ungene dine

Uavklart vedrørende rettigheter: Den digitale kilden oppgis som Prosjekt Runeberg, http://runeberg.org/. I den anledning lurer jeg på hvilken utgave av folkeeventyrene som er benyttet ved digitalisering og om vernetiden er utløpt for denne? Språkdrakten virker moderne og ikke slik den var i originalutgaven av eventyrene. Jeg antar at personene som gjendiktet til moderne språkdrakt også skal omfattes av vernetiden, på samme måte om en oversetter har intellektuelle rettigheter knyttet til sitt arbeide. Er dette en korrekt antakelse? Så, er det Prosjekt Runeberg som har gjendiktet, er denne moderne utgaven laget av en person som døde for over 70 år siden, eller er rettighetene til gjendikteren overtrådt? Et annet spørsmål tilknyttet rettighetene. Eventyrene innledes hos Prosjekt Runeberg med at “Alle tekster kan fritt distribueres, så lenge det ikke taes betalt for dette. Vennligst behold denne innledningen.” (eks. http://runeberg.org/folkeven/001.html) Hvertfall én app (http://itunes.apple.com/no/app/norske-folkeeventyr/id545043292) er imidlertid betalt der denne innledningen er fjernet. Er dette da juridisk forsvarlig bruk av materialet? Hvis det ikke er det, hvilke av Prosjekt Runebergs eller andres rettigheter er eventuelt overtrådt?